Résultats des différents Concours
proposés par Apimondia 1997
. . .
Congrès du Centenaire tenu à Anvers
cette première semaine de Septembre 97
année a fait l’objet de jugements sur un ensemble de plus de 150
articles, présentés dans les différentes
catégories. Le jury pour chacune des catégories
comportait un représentant du Conseil Exécutif
d’Apimondia, des apiculteurs belges et européens. Pour toute
information complémentaire concernant ces concours, il suffit
de prendre contact auprès du responsable général
des concours: M. Etienne
Bruneau, directeur du CARI asbl (Centre
Apicole de Recherche et d’Information, adresse courrielle :
Bruneau@ecol.ucl.ac.be).
Petit commentaire sur l’origine des participants et leur nombre : ce qui apparaît immédiatement, c’est la dominante européenne, l’absence presque totale de participants US.
Les lauréats se répartissent en …
- 33 européens (82%)
- 13 allemands, 4 français et 4 italiens, 3 belges, 2 anglais, 2 slovènes et 2 suisses, 1 espagnol, 1 grec et 1 polonais.
- 4 américains (10%)
- 2 canadiens, 1 brésilien et 1 argentin
- 2 africains (5%)
- 1 botswanien et 1 camerounais
- 1 asiatique (3%)
- 1 chinois
Sommaire des catégories
| Publicités et emballages originaux |
|---|
Médaille d’Or pour BOZNAR – CEBELARSTVO d.o.o.
1355 Polhof Gradec 72, Slovénie
Remarquable effort publicitaire sur une gamme de produits très complète allant du calendrier illustrant discrètement chaque produit, au flacon décoré, en passant par différents pots, bouteilles et emballages décorés, vraiment originaux, dans le cadre d’une vision globale des produits de l’abeille. Conditionnement d’autres produits à base de gelée royale.
Médaille d’Argent pour Hermann KRISCHER GmbH
Affinage du miel en hydromel et autres spécialités
D-56651 Oberzissen, Allemagne
Tél: +49.26 36.97 50 0 – fax: +49.26 36.97 50 15
Pour quatre sets de présentation de produits de la ruche : séries de
pots à miel en hêtre tourné de différentes contenances, de
verres à miel décorés destinés à un public d’enfants,
de flacons en aluminium sérigraphiés, de bouteilles et verres
teintés de bleu. Présentations luxueuses très originales
et réellement innovantes.
Médaille de Bronze pour Wang’s Bee Garden in ZhuHai
KuangShan, Western District, ZhuHai, Chine
Tél: +86 756.77 31 287 – fax: +86 756.77 31 278
Boîte octogonale de présentation de huit miels avec un morceau de rayon operculé au centre, ainsi que folder de présentation de ces produits, remarquablement illustré.
| Nouveaux produits de la ruche |
|---|
Dans le cadre de cette catégorie, le responsable
des Concours, M. Etienne BRUNEAU signale qu’un très grand
nombre de produits réputés nouveaux ont
été présentés.
Le jury décida
cependant d’éliminer systématiquement tous les miels, le
„miel“ n’étant pas un produit „nouveau“.
D’autre part, tous
les produits relatifs à l’apithérapie furent
également éliminés du concours, car aucun
n’était étayé par un dossier médical
sérieux.
Il serait intéressant, pour le prochain
Concours Apimondia, de prévoir une catégorie exclusive
pour les Miels et Hydromels, indépendante des produits
nouveaux. Mais il serait nécessaire, pour cette catégorie,
de définir des critères de qualité (et quantité) minimale,
indispensables pour n’avoir à juger que des produits de qualité
supérieure disponibles ensuite sur le marché.
Pour
toute information complémentaire relative à ces concours,
s’adresser à M. Etienne Bruneau, directeur du CARI
asbl.
Médaille d’Or pour VINAIGRE et TRADITION
rue des Iris 2, F-05000 GAP, France
Vinaigre de miel élaboré au départ d’un hydromel
traditionnel. Très bon vinaigre réalisé en collaboration
entre une hydromellerie et une vinaigrerie françaises.
Médaille d’Argent pour Hermann KRISCHER GmbH
Affinage du miel en hydromel et autres spécialités
D-56651 Oberzissen, Allemagne
Tél: +49.26 36.97 50 0 – fax: +49.26 36.97 50 15
Moutarde de/au miel – Moutarde à l’ancienne (contenant des grains à peine broyés), faite au moyen de vinaigre de miel et adoucie, non au sucre mais au miel. Délicieuse par dessus le marché.
Médaille de Bronze pour Jean-Pierre BERSET
Apiculteur amateur.
Chemin de Bellevue 6, CH-2108 Couvet, Suisse
Tél: +41 32.863 33 27
Hydromel mousseux brut – Très bon hydromel pétillant au goût léger.
| Matériel didactique |
|---|
Médaille d’Or pour Bernard LECLERCQ
Rue des Boulois 36, B-7134 Leval-Trahegnies, Belgique
tel & fax: +32(0)64.33 76 32
L’abeille et l’homme, un art, une passion. CD-ROM pour PC. Un
splendide cours complet d’apiculture, réellement interactif,
actuellement en français. L’édition anglaise va sortir fin
de cette année, l’allemande va suivre (par Stocki – Thomas
Schachtner, D-94036 PASSAU, Allemagne).
Médaille d’Argent pour Dr. Cynthia SCOTT – DUPREE
University of Guelph, Ontario Agricultural College, Guelph, Ontario – N1G 2W1 Canada
The Complete Beekeeper Independent Study Course : classeur
comprenant syllabus + vidéo + publications du „Canadian Association
of Professional Apiculturists“ …. Cours d’apiculture pour
étudiants indépendants. Comporte une série de questions
présentées sur cassette vidéo. Les réponses sont
données après avoir eu la possibilité de les mettre sur
papier. Les trois dernières questions ne comportent pas les
réponses et doivent être renvoyées complétées pour
obtenir le diplôme. En anglais.
Médaille de
Bronze pour PUBLICAM PRODUCTIONS en collaboration avec
F. JÉANNE
F-61250 ALENCON-DAMIGNY, France
Tél: +33(0)2.33 31 09 09
ABEILLE qui es-tu ? Splendide film vidéo VHS (PAL)
didactique, commenté, de 30 minutes, destiné à un jeune
public. Les adultes aussi y trouvent leur compte.
Diplôme d’honneur pour le Dr Stefan STÂNGACIU (M.D., L.Ac.) et Thomas SCHACHTNER
Kreuzbergstrasse 32, D-94036 PASSAU, Roumanie & Allemagne
APITHER 97. A guide to composition & properties of propolis software for apitherapie (PC). L’auteur fait le point sur la composition de la propolis (actuellement plus de 200 composants identifiés) et propose un programme sur disquette pour s’y retrouver dans leurs noms et leurs propriétés. Nombreuse bibliographie.
| Livres |
|---|
Médaille d’Or pour Thomas D. SEELEY
éd.: BIRKHÄUSER Verlag, Allemagne
ISBN: 3-7643-5606-5
Honigbienen, Im Mikrokosmos des Bienenstocks, 1997, 368
pages. Nouvelle édition de „The Wisdom of the Hive“,
édition américaine de 1995, largement revue, et éditée
en allemand. Belle présentation. Excellent survol de la biologie de
l’abeille, avec des informations nouvelles, spécialement
concernant les comportements lors du butinage et l’organisation de la
colonie. On y trouve les données les plus récentes dans
le domaine. C’est un beau livre avec de magnifiques photos couleurs et
des illustrations schématiques. Très bonne lecture pour les
apiculteurs qui désirent en connaître un peu plus que ce que
l’on peut trouver dans un livre d’apiculture habituel.
Deux Médailles d’Argent, ex-æquo pour Friedrich POHL
Theodor-Körner-Str. 28, D-28203 BREMEN, Allemagne
Ed: Deutscher Landwirtschaftsverlag GmbH, Berlin.
ISBN: 3-331-00704-8
Bienen-Krankheiten, Diagnose und Behandlung, 1995, 186 pages.
Excellent livre, très didactique par la mise en page et
ses nombreux dessins placés à côté du texte. Belle
présentation. Intérêt général pour les apiculteurs. En
allemand.
et pour Paschalis HARIZANIS
Agricultural University of Athens, Lab. of Sericulture-Apiculture, 75 Iera Odos Street, 11855 ATHENS, Grèce
Ed: Melissokomiki Epitheorisi N. Pappas, Thessaloniki.
ISBN: 960-85777-0-5
Melissa kai melissokomikh texnikh, 1996 (The honey bee and the
beekeeping techniques – L’abeille et les techniques d’apiculture) 263
pages. Très belle présentation. Très bonne qualité technique et
artistique des illustrations et de la mise en page. Panorama complet
d’un traité d’apiculture. En grec.
Deux Médailles de Bronze, ex-æquo pour Hubert GUERRIAT
Directeur de l’école d’apiculture du Sud-Hainaut. Sélection de l’abeille noire.
Rue du Tilleul 19, B-5630 DAUSSOIS, Belgique
Editeur : l’auteur. Tel et Fax: +32(0)71.61 30 96
ISBN: 2-9600111-0-4
Etre performant en apiculture, 1996, 416 pages. Cours
d’apiculture complet et réellement innovant. Très bon livre de
formation en apiculture s’adressant aux débutants mais aussi aux
praticiens. Belle présentation originale. Bonne qualité des dessins
et illustrations. Bonne compréhension pour le public visé. En
français.
et pour Giancarlo RICCIARDELLI D’ALBORE
Edizione Apimondia Istituto di Entomologia agraria – Facolta di Agraria, Borgo XX Giugno, I-06121 PERUGIA, Italie
Ed: Apimondia Publishing House, Bucharest.
ISBN: 973-605-023-8
Textbook of melissopalynology, 1997, 308 pages. Superbe liste
des pollens et des technologies appliquées aux pollens. Manuel
très complet destiné à traiter et identifier les
différents pollens. Très informatif sur les fondements de la
mélissopalynologie. Bonnes illustrations schématiques de la
morphologie des grains de pollen. Description complète des
différentes préparations techniques. Information sur les
différents types de miels, en fonction de leurs pollens. Beaucoup de
photos de pollens. En anglais.
Diplôme d’honneur pour Khaliso KEPALETSWE
éd.: Ministry of Agriculture, Dept. of crop production and forestry, P/BAG003, GABORONE, Botswana
Beekeeping Handbook, 3th ed., 1991, 80 pages (A4), noir/blanc.
Petit manuel d’apiculture, réalisé avec peu de moyen
mais très bien fait, destiné aux apiculteurs du sud de
l’Afrique. Ce travail a semblé au jury très important
pour l’apiculture africaine. C’est un livre modeste, mais ayant le
mérite d’être à la fois simple mais de bonne compréhension pour
le public visé, c’est-à-dire un public rural de pays africain en
voie de développement. En anglais.
| Journaux & Revues |
|---|
Médaille d’Or pour MONTAGUD EDITORES s.a.
Carrer Ausias Marc, 25, 1°, SP-08010 BARCELONA, Espagne.
Tél: +34 3.31 82 082 – Fax: +34 3.30 25 083
Revue bimestrielle „Vida Apicola“ n° reçus et jugés: de 176 à 182. Revues de présentation luxueuse, très actuelle. L’information traite de nombreux sujets et est richement illustrée. En espagnol.
Médaille d’Argent pour DEUTSCHER BAUERNVERLAG GmbH
Versandbuchhandlung, Postfach 318, D-10108 BERLIN, Allemagne
Revue mensuelle „Deutsches Bienen Journal“ (12 numéros reliés) 1996. Revue riche d’informations apicoles pratiques, techniques et scientifiques destinée, par tradition, aux membres du Deutscher Imkerbund. En allemand.
Médaille de Bronze pour Yves VEDRENNE
Rue de Copenhague 5, F-75008 PARIS, France
Tél: +33(0)1 45 22 48 42 – Fax: +33(0)1 42 93 77 85
Revue mensuelle „L‘Abeille de France et l’Apiculteur“. Cette revue présente une large information technique et scientifique. On doit mentionner la rubrique revue des revues étrangères généralement bien fournie.
Diplômes d’honneur pour deux revues méritantes:
pour la Cebelarska zveza Slovenije – Slovenian Beekeeping
Organization
Cankarjeva 3, SL-1000 LJUBLJANA, Slovénie
Tél: +386 61 210992 – Fax: +386 61 1261335
E-Mail: cebelarska.zveza.slo@siol.net
La revue Slovenski Cebelar (n° 5, 1997). Cette mention
spéciale pour la réelle amélioration du contenu et
la très belle présentation.
et pour Domingo Leveratto & Rodolfo Ceci
Argentine
La revue Gestion Apicoladu secteur apicole latino
américain, pour encourager chaleureusement cette nouvelle
initiative d’information du monde latino-américain dont nous
avons pu consulter les deux premiers numéros, vraiment prometteurs.
| Photographies & Diapositives |
|---|
Médaille d’Or pour Robert GRAMM – Plattner Bienenhof
Mitterweg 14, I-39100 BOZEN, Italie
Photos d’abeilles : abeilles sur fleurs, reine d’abeille et
essaim. Neuf photos 21×30 cm. La série de ces très belles
photographies a été primée.
Médaille
d’Argent pour Claire WARING
Stoneycroft, Back Lane, Little Addington, Kettering, Northamptonshire,
NN14 4AX Royaume Uni
The Giant Honeybees of Nepal. Set of 24 slides with commentary. Vraiment très belles diapositives sur le Népal et son abeille.
Médaille de Bronze pour ASCA – Apicole Saö Caetano
Brésil
Deux très belles photos d’abeille 21×30 cm.
| Films & Vidéos |
|---|
Médaille d’Or pour Claire WARING
Stoneycroft, Back Lane, Little Addington, Kettering, Northamptonshire, NN14 4AX Royaume Uni
Nepal, its bees and beekeepers. Magnifique film montrant les somptueux paysages du Népal et décrivant l’effort que font ses apiculteurs et spécialement les apicultrices. Ce film prouve l’intervention de la femme, de plus en plus souvent intégrée aux projets de développement dans les pays du tiers monde. Belle démonstration de récolte de miel dans des ruches traditionnelles. Film actuel, superbe, VHS de 30 min.
Médaille d’Argent pour IWF – Institut für den Wissenschaftlichen Film GmbH (Peter ELKE)
Nonnenstieg 72, D-37075 GÖTTINGEN, Allemagne
Tél: +49.5 51.50 24 241 – Fax: +49 5 51.50 24 400
E-Mail: iwf-goe@iwf.gwdg.de – URL: http://www.iwf.gwdg.de/
Le prix est accordé pour l‘ensemble de la présentation de l’IWF, c’est-à-dire les quatre films suivants:
J.H. Dustmann, M. Kühnert, P. Schley and F.-K. Tiesler.
Instrumental insemination of queen bees. Belle
démonstration d‘insémination instrumentale par Mme
Kühnert, spécialiste mondiale en la matière. Parfaitement
filmé et décrit dans les moindres détails. Une vidéo VHS
de 19 minutes. En allemand, en anglais ou version originale. DEM
89,- .
J.H. Dustmann, E. & H. Schönberger and F.-K. Tiesler.
Rearing of queen bees. Un film vidéo VHS de 67 minutes.
Beau film, bien fait, professionnel sur l’élevage des
reines, en allemand, en anglais ou version originale. DEM 110,-
.
R. Büchler, W. Drescher and F.-K. Tiesler. Selektion der
Honigbiene Un film vidéo VHS de 47 minutes. Comme les deux
autres, celui-ci sur la Sélection de l’abeille est un
très bon travail d’IWF. En allemand et en anglais ou version
originale. DEM 110,- .
Prof Dr. Wolf ENGELS, Universität Tübingen, Zoologisches-Institut, LS Entwicklungsphysiolog. Traditional skep beekeeping in the hearths of northern Germany (Lower Saxony). Splendide promenade dans un rucher traditionnel (des centaines de ruches paniers) du Nord de l’Allemagne. Présentation de toutes les manipulations de l’année apicole et du stockage pour l’hiver. Deux films vidéos VHS de 70 + 78 minutes, très bien faits.
Deux Médailles de Bronze, ex-æquo pour Michael GRIES
Institut für Bienenkunde, Karl Von Frisch Weg 2, D-61440 OBERURSEL, Allemagne
Torches in the treetop. Insights into traditional Apis
dorsata honey harvesting in Sabah (Borneo, Malaysia) by infrared
video recordings. Beau film montrant la récolte acrobatique du
miel d‘Apis dorsata , la nuit, au sommet de grands arbres de
Bornéo.
et pour SADECKI BARTNIK
33-330 Stroze 235, Pologne
Tél: +48 18.45 18 82 – Fax: +48 18.45 18 72
Gospodarstwo Pasieczne and A. & J. Kasztelewicz. Sur les pas de
DZIERZON. Visite au Musée de l’Apiculture et description des
travaux de ce grand apiculteur polonais.
Et Beauté
ensorceleuse des ruches. Suite de la visite et inventaire de
ruches traditionnelles et „anthropomorphiques“. Deux beaux films.
| Inventions techniques |
|---|
Médaille d’Or pour Simone RAFF
Imkereifachgeschäft, Pestalozzistrasse 24, D-76351 LINKENHEIM, Allemagne
Tél: +49(0)72 47.45 18 – Fax +49(0)72 47.89 264 – GSM: +49(0)171.41 67 391
Un Pèse-ruche électronique de précision (de 2 à 120 kg, par 100 g), à contrôle digital, mémorise la date, l’heure et le poids de la ruche jusqu’à 248 jours. Avec programme PC pour le suivi et possibilité de transmission des enregistrements par GSM. Le prix de ce pèse-ruche est devenu raisonnable : DEM 500,- sans le programme ni la transmission.
Médaille d’Argent pour les Ets THOMAS FILS
Rue Abbé Thomas 86, F-45450 FAY-Aux-Loges, France
Tél: +33(0)2.38.46.88.00 – fax: +33(0)2.38.59.28.28
Le Spinomel 4 paniers est destiné au filtrage du miel sortant de l’extracteur, mais aussi et simultanément, au traitement des opercules, en continu. Le système est basé sur les forces centripète et centrifuge. Il rassemble divers avantages : le miel produit ne contient pas de bulles (elles remontent avec la cire): pas d’émulsion; le travail de deux à trois tonnes de miel peut se faire sans avoir à vider les paniers.
Diplôme d’honneur pour PHERO TECH Inc.
Progress way 7572, Delta B.C., Canada
Tél: +1 604 940 9944 – Fax: +1 604 940 9433
Le Bee Boost est un leurre contenant un ensemble de molécules chimiques constituantes des phéromones royales. On les utilise pour stabiliser les paquets d’abeilles et les ruchettes d’élevage.
| Collections |
|---|
Médaille d’Or pour Franz Heinz GERFT
Allemagne
Collection de timbres d’une très grande valeur.
Deux Médailles
d’Argent ex-æquo pour Jean-Daniel SÜSSTRUNK-MEIER
Blümlisalpstrasse 19, CH-8006 ZURICH, Suisse
Nombreuses affiches anciennes, Bons de caisses, Actions,
Billets de banque, Cartes postales, Pièces de monnaie, comportant
une abeille ou une ruche.
et pour J. en M. DRIEBERGEN VOF Imkerij „De drie Bijen“
Oegstgeesterweg, wb „Mon Desire“, NL-2231 BG RIJNSBURG, Pays-Bas
Tél: +44(0)71 402 888 4
Une collection de timbres.
Médaille de Bronze pour Adolphe LIBONG de Sucré-Villages Association
B.P. 14070, YAOUNDE, Cameroun
Deux calebasses peintes avec scènes apicoles traditionnelles, une sculpture sur ébène et une peinture naïve sur toile.
| Stands de l’Api-Expo |
|---|
Deux Médailles
d’Or ex-æquo pour la Firme LEGA
Italie
et pour SADECKI BARTNIK
33-330 Stroze 235, Pologne
Tél: +48 18.45 18 82 – Fax: +48 18.45 18 72
Médaille d’Argent pour la Firme SAF
Italie
Médaille de Bronze pour la Firme Weijns
Belgique
Background Apimondia et Sigle „Eurapi-Antverpia“ : Gilles Ratia
Dernière mise à jour : Jeudi 11 Septembre 1997
Envoyer toute correction ou commentaire à