List of Publications

Publications in English	Publikationen in Deutsch	Publications en Français	Publicaties in het Nederlands	Publicationen på Svenka
Publikatjoner i Norsk	Publikationer på Dansk	Publicações em Português	Publicatţii în limba Română	Julkaisut suomeksi
For the full texts of almost all lectures and articles produced by Brother Adam, mainly in German his preferred language, and a large number of translations, especially in French. => click here

Publications in English

• David Taylor (1988) The Monk and The Honeybee, A tribute to Brother Adam.
  York films of England : 3x 30’ version.  An enchanting biography of Brother Adam, the
  Benedictine who spent a lifetime trying to breed the perfect honeybee.  From his
  monastic cell at Buckfast Abbey, Devon, England, Brother Adam directed an incredible global
  enterprise.  He scoured Europe, the Middle East and Africa in search of genetic material
  from which during 70 years he synthesised the world-beating Buckfast strain –
  culminating in an extraordinary expedition, undertaken in his 90th year, to hunt the elusive
  black bee of Kilimanjaro.  Filmed in the Buckfast apiaries, the German Alps and the
  mountains of Tanzania, THE MONK AND THE HONEYBEE combines biography and adventure with
  science and natural history.  A fascinating insight into the workings of the beehive and
  the genius of greatest beemaster the world has ever known.

• David Taylor (1996) The Monk and The Honeybee, A tribute to Brother Adam.  York films
  of England : 1x 50’ new shortened version.

• David Taylor (2014) The Monk and The Honeybee, A tribute to Brother Adam (1898-1996).  He will
  be “the” beekeeper of the XX^th century because he has been already a
  XXI^th century’s beekeeper.  Placed on YouTube.  Can be viewed on …
  Part 1/5 (19:25) –
  Part 2/5 (15:40) –
  Part 3/5 (21:46) –
  Part 4/5 (24:35) –
  Part 5/5 (4:35).
  A DVD is also available on the
  Buckfast Abbey Shop.

• Lesley Bill (1989) For the Love of Bees.  An account of the life of Brother Adam of
  Buckfast Abbey.  A world famous beekeeper, by a Devon beekeeper with travelled with Brother Adam on
  some of his journeys searching for the perfect bee.  The story of Brother Adam and Buckfast Abbey two
  names that will always be linked in the beekeepers mind.
  David & Charles Publishers, Brunel
  House, Devon, England.  Out of print.

• Lesley Bill (2009) For the Love of Bees.  An update edition by Northern Bee Books,
  Hebden Bridge, UK, ed.

• Phillip J. Baldensperger (1924) North African bees.  Bee World, 5, April
  & May, pp.  175-176 & 189-190.

• Phillip J. Baldensperger (1926) The races of bees.  The Various Races found in Europe and
  the Outstanding Characteristics of Each.  Bee World, 8, June, pp.
  4-5.

• Phillip J. Baldensperger (1931) Bees of Palestine.  Bee World, 12, March,
  pp. 34-36.

• Jean Giono (1953) The Man who Planted Trees. Novel. Full text.

• Erik Österlund (1983) Brother Adam and His Buckfast Bee.  Am. Bee
  J., 123(2), pp. 85-88 (Original text).

• Michael J. Swanton (1989) For the degree of Doctor of Science,
  honoris causa.  The presentation oratio.  Original text
  

• Erik Österlund (1991) Exploring
  monticola — Efforts to find an acceptable Varroa-resistant honey bee.  American Bee
  Journal, 131(1), 49-56.
  Describe the collection of Apis mellifera monticola eggs ans semen in
  Kenya, and their use in Sweden for breeding daughter queens and
  hybrids.

• Jim Holland (1991) Tracheal Mites may be Honey Bee Color-Coded? American Bee Journal,
  131(8), 507-508.
  There is an increasing volume of evidence that the devastation now being
  caused by tracheal mites in the honey bees of North America can be linked directly to the
  particular color of the bees that are susceptible to the ravages of Acarapis woodi.

• Erik Österlund (1993)
  The Elgon Bee — a Hobbyist and Commercial Bee with African Genes.
  American Bee Journal, 133(7) 504-507.

• M.F. Feldlaufer, Lusby, Knox & Shimanuki (1993) Isolation and identification of linoleic
  acid as an antimicrobial agent from the chalkbrood fungus, Ascospheara apis. Full PDF article.

• M.F. Feldlaufer, Knox, Lusby & Shimanuki (1993) Antimicrobial activity of fatty acids
  against Bacillus larvae, the causative agent of American foulbrood (AFB) disease. The best results
  are obtained with lauric acid which could be used in prevention programs against AFB. It would be safe and
  environmentally-sound and relatively low cost. Article in PDF.

• Raymond Zimmer (1993) Brother Adam. German text by a great friend of Brother Adam adapted in English by Peter C. Gerdine, PhD and the pastor Richard C.
  Chapin.

• Wyatt A. Mangum, Ph.D. (1997)
  Queen introduction: A review of the basics and a description of hostile worker
  behavior towards the new queen bee.
  American Bee Journal, 137(1) 33–38
  

• Erik Österlund (1999)
  Buckfast breeding principles.  This text was written as a base for a lecture held at Apimondia
  1999 Apimondia in Vancouver, Article in English.

• Paul Jungels (2001) Topic for discussion: the problem ”Evaluation of colonies“
  — The most that can be done.  English
  version (47 k) by Ronald Fisher.

• Marla Spivak & Gary Reuter (2001) Resistance to American foulbrood (AFB) disease by honey
  bee colonies Apis mellifera bred for hygienic behavior. Disease resistance obtained by a hygienic
  behavior. Original article in PDF.

• M.E.A. Mc Neil (2014) Survivor stock. A growing number of small-scale beekeepers
  are joining forces to select for better bees. Original published in The American Bee
  Journal 154(10) pp 1087-1091.

Publikationen in Deutsch

• David Taylor (1988) Der Mönch und die Honigbiene.
  Millionen in aller
  Welt sahen die 3-teilige Fernsehserie des BBC/England über das Leben und die Arbeit von
  Bruder Adam.  Jetzt ist diese Serie des BBC auf Video-Cassette in deutscher Version
  erhältich (System VHS, Spieldauer 90 Minuten).
  Dieses einzigartige Zeitdokument
  zeigt Bruder Adam bei seiner lebenslangen Suche nach der perfekten Honigbiene.  Die
  Aufnahmen entstanden im Kloster Buckfast, auf der Belegstelle in Dartmoor, in
  Süddeutschland und in Schweden, sowie am Kilimandscharo, in den Bergen Tansanias.
  Zu beziehen durch CD bei
  Buckfast
  Abbey Shop.

  Um die englische Version auf YouTube sehen (leider nur in English) …
  Part 1/5 (19:25) –
  Part 2/5 (15:40) –
  Part 3/5 (21:46) –
  Part 4/5 (24:35) –
  Part 5/5 (4:35).

• Ludwig Armbruster (1919) Bienenzüchtungskunde, Erster, theorischer Teil. 
  Bücherei für Bienenkunde; Verlag von Theodor Fisher, Berlin, 120 Seiten.
  English
  reviewed in Bee World(1921) 3 (4) p101. Vorwort (30k); Inhalt (30k);
  Einleitung (30k).

• Ludwig Armbruster (1952) Imkereibetriebslehre der Erzeugung;
  Biene-Verlag, Lindau (Bodensee), 80 Seiten.  Vorwort (7k); Inhalt (12k).

• Raymond Zimmer (1987) Die Buckfast-Biene — Fragen und Antworten.
  C. Koch Verlag, Oppenau, Schwarzwald,
  Deutschland; 230 Seiten, vergriffen
  55 illustrationen, 18 Fotos, 3 technische Skizzen.  ISBN 3 9800797 1 6
  Raymond Zimmer verfügt über langjährige Erfahrung mit der
  Buckfastbiene und ist ein erfahrener Praktiker.  In diesem Buch erfahren Sie alles, was in den
  anderen Büchern zum Thema Buckfast bisher noch nicht zur Sprache gekommen ist.

  Nebenbei schildert Raymond Zimmer seine ausgefeilte Betriebsweise im 12er
  Dadant-Kasten.  Aufgelockert wird das spannende Buch durch die humorvollen Cartoons des begabten
  Zeichners J.J. Zessel.  Bruder Adam bezeichnet dieses Werk als voll zutreffenden Kommentar zu seinem
  Buch: Meine Betriebsweise

• Günther Ries (1992) Meine Erfahrungen mit der Buckfastbiene.  Selbstverlag Obere
  Weinbergstraße 28, D – 34292 Ahnatal.
  Das Buch ist nur über den Imkerei-Technik-Koch-Verlag zu beziehen.
  Ich möchte nochmals betonen, daß es der Inhalt der Erfahrungen ist – nicht der Name
  “ Buckfast ”.  Die Betriebsweise kann auf alle Bienenpopulationen angewendet
  werden.  Dieses Buch ist echter Ratgeber bei Vermehrung, Zucht, etc. Viel Spaþ beim Lesen. Kommentä
  von Klaus Bäuerlein.

• Raymond Zimmer (1996) Die Buckfast-Biene — Fragen und
  Antworten. C. Koch Verlag, Oppenau, Deutschland; 250 Seiten, gebunden, aber vergriffen
  2. völlig neu überarbeitete und erweiterte Auflage, 55 illustrationen, 18 Fotos, 3
  technische Skizzen. ISBN 3 9800797 1 6
  Der inzwischen zum Klassiker gewordene Bestseller erscheint im Mai 1996 in
  neuer Auflage und wurde vom Autor völlig neu überarbeitet und mit den neuesten
  Erkenntnissen erweitert.
  Eine neue Ausgabe ist in Vorbereitung (2016).

• Eigil Holm (1997) Die Veredelung von Bienen  — Genetik und die Zucht der Honigbiene.
  Ehrenwirth Verlag. ISBN 3 431 035124
  Praxisanleitung für den Imker von Gilles Fert Klaus Nowottnick Biene Bienenzucht Imkerei Stocker
  Leopold Verlag Bienenkunde Bienenprodukte Bienenkrankheiten Dieses Buch beschreibt, wie die Erkenntnisse
  der Genetik auf die Zucht der Honigbiene angewendet werden können.  Es schließt die
  Lücke zwischen der Zucht von Haustieren und kultivierten Pflanzen auf der einen und der Zucht der
  Honigbiene auf der anderen Seite.  Durch Beispiele wird deutlich gezeigt, wie die theoretische Genetik
  als Werkzeug vom praktischen Königinnenzüchter zur Verbesserung des Bienenvolkes angewandt werden
  kann.  Die Grundlage dieses Buches bildet ein Kongreß, der vom Dänischen Imkerbund
  organisiert wurde.  Hier trafen sich dänische und schwedische Genetiker und
  Königinnenzüchter, um sich über den Stand ihrer Erkenntnisse auszutauschen.
  Beeinflußt von der Buckfast-Imkerei des Bruder Adam, spiegelt dieses Buch den aktuellen Stand der
  skandinavischen Königinnenzuchtpraxis.  Dr. Egil Holm ist Biologe und Imker.  Er hat
  ein Lehrbuch für Bienenzucht geschrieben, das vom Dänischen Imkerbund empfohlen wird (3. Aufl.
  1995).  Außerdem hat er ein Buch über künstliche Besamung in Dänisch und Englisch
  sowie mehrere Bücher über Bestäubungsmethoden veröffentlicht.

• Ludwig Armbruster (1916) Zur Phylogenie der Geschlechtsestimmungsweise bei
  Bienen.  Zugleich ein Beitrag zur Erforschung der Parthenogenese sowie der Stammengeschichte der
  Bienen. Zool. J. Abt. Syst. Geol. Biol., XL, pp. ??.

• Ludwig Armbruster (1950) Bruder Adam Kehrle als Imker und Züchter.
  Archiv für Bienenkunde.

• Jean Giono (1953) Der Mann der Bäume pflanzte. Deutch Version durch
  Tina Walpen des vollständigen Text eines Novelle von Jean Giono (FR). Vollständige Novelle. 
  Version luxembourgeoise “vum Pol
  Greisch”.

• Von Paul Lüthi, Biel (1957) Bruder Adam und seine Bienenzucht.
  Schweizerische Bienenzeitung, 77, pp. 358-364.

• Friedrich Ruttner (1975) Die Kretische Biene, Apis mellifica adami [The
  Cretan bee].  Allgemeine Deutsche Imkerzeitung, 9(10), pp. 271-272.
  The
  author proposes a new subspecies, named in honour of Brother Adam, and describes its
  morphology.  It is markedly yellow, and has much longer hindlegs than honeybees of Greece.  A
  shortened English text is in Beekeeping, 42(5) 1976 pp. 80-81.

• Raymond Zimmer (1993) Bruder Adam.  Persönliche Kommunikation. 2 Seiten.

• Paul Jungels (1994) Die Gefahren der genetischen Erosion bei Zuchtstämmen der
  Honigbiene.  Der Buckfastimker, ??(Heft 4), 1997, 49-50 (18 kb).

• Paul Jungels (1997) Der Dynamische Zuchtweg.  Betriebsweise und Zuchtauslese in
  einer Berufsimkerei, Deutsches Bienen Journal, 6(5) 14-15 (20 kb).
  

• Paul Jungels (1997) Warum wollen wir die Biene verändern ?,
  der Artikel (13 k)

• Paul Jungels (1999) Eine kleiner Rückblick.  Artikel (10 k)

• Paul Jungels (2001) Das Problem der „Auswertung von
  Bienenvölkern“.  Möglichkeiten und Grenzen der Zuchtbetriebe.
  Der Buckfastimker, 10(Heft 4) 6-22
  (43 ko).

• Thomas Kober (2007) “Mondschein Begattung” Paarungskontrolle durch eine
  eingeschränkte Flugzeit. Veröffentlicht im ADIZ, die Bienen 2007(3) S.26-28 und KKF
  Präsentation.

• Paul Jungels (2009) Auslesekriterien für verbesserte Varroatoleranz in der
  Imkerpraxis.  Nach einem Vortrag anlässlich des Imkertages in Ellange (Lux) vom
  Sonntag 25.10.2009.  Der vollständige Artikel.

• Reiner Schwarz (2010) Imkern mit Dadant oder Wirklich einfach
  imkern.  Günther Ries hat vor mehr als dreißig Jahren mit seinem Buch
  “Meine Erfahrungen mit der Buckfastbiene” für Tausende Imker wertvolle
  Erfahrungen über diese Zuchtlinie der Honigbiene und die Betriebsweise mit ihr in der 12er
  Dadantbeute nach Adam niedergeschrieben. A5 PDF Versie,
  49 Seiten (4,3Mo)..

• Paul Jungels (März 1992/update 2014) Der Zuchtbetrieb.  Der vollständige Artikel.

• Paul Jungels (Febr 1994/update 2014) Organisation und Bewertung der Völker
  im Ertragsbetrieb.

• Paul Jungels (Sept 2014) Bruthygiene und Varroa Sensitiv Hygiene in der praktischen
  Zuchtauslese.  Veröffentlicht im Der Buckfastimker 2014(Heft 4) Der vollständige
  Artikel.

• Paul Jungels (Sept 2015) Varroaresistenz ist nicht länger Utopie !
  Der vollständige Artikel.

Publications en Français

• David Taylor (2014) The Monk and The Honeybee : Le moine et l’abeille.  Un
  bel hommage au Frère Adam.  York films of England : version 3x 30 ’.
  Une biographie enchanteresse du Frère Adam (1898-1996), moine Bénédictin qui a
  passé une vie entière à essayer de produire une abeille parfaite.  De sa
  cellule monastique à l’abbaye de Buckfast, Devon, Angleterre, le Frère
  Adam a dirigé une incroyable entreprise mondiale.  Il a parcouru l’Europe, le
  Moyen-Orient et une partie de l’Afrique à la recherche du matériel
  génétique (reines) à partir duquel pendant 70 ans, il a
  synthétisé la souche Buckfast reconnue mondialement.  Le sommum fut une
  expédition extraordinaire, entreprise dans sa 90e année, pour chasser
  l’insaisissable abeille noire du Kilimandjaro.  Le film a été
  tourné dans les ruchers de Buckfast, sur sa station de fécondation de la lande
  du Dart, dans les vergers des Alpes bavaroises et dans les montagnes de Tanzanie, LE MOINE ET
  L’ABEILLE combine la biographie et l’aventure avec la science et de
  l’histoire naturelle.  Un aperçu fascinant sur le fonctionnement de la ruche et
  le génie du plus grand maître apiculteur que le monde ait jamais connu.
  Pour la postérité, le Frère Adam sera connu comme l’apiculteur du
  XX^e siècle car il était déjà un apiculteur du XXI^e.
  Pour visionner la version anglaise sur YouTube (malheureusement, “in
  English” seulement) …
  Part
  1/5 (19:25) – Part 2/5
  (15:40) – Part 3/5 (21:46)
  – Part 4/5 (24:35) – Part 5/5 (4:35).

• Ludwig Armbruster (1919) Bienenzüchtungkunde : en français
  L’apiculture : une science, un art.  Le premier manuel théorique alliant
  l’élevage des animaux domestiques et particulièrement l’abeille, et les lois de
  Mendel récemment re-découvertes (1900).  Une partie a été traduite en
  anglais et en français par Ann O’Nyme que nous remercions vivement pour le travail ardu de
  cette traduction que nous avions renoncé à exécuter.
  Préface (13k); Sommaire (14k) par lequel on accède aux textes complets
  des 12 premiers chapitres; Introduction

• Maurice Mathis (1951) Vie et Mœurs des Abeilles; Editions Payot, Paris, 224
  pages.  Epuisé.  Préface (6k);
  Sommaire (30k); Introduction (30k).  Nombreux textes complets très
  intéressants, assessibles par le sommaire : cliquer sur les numéros de page.

• Raymond Zimmer (1985) L’Abeille Buckfast en Question(s).  Raymond Zimmer
  éd., Horbourg-Wihr, France; 154 pages.  Epuisé.
  56 Illustrations,
  21 photos, 4 planches techniques.  ISBN 2 9500755 0 9

• Jos Guth, M.E.Kühnert & Peter Schley (1990) Elevage,
  sélection et insémination instrumentale des reines d’abeilles.  Syndicat National
  d’Apiculture, éds., France, 120 pages.  Epuisé.
  Peut être
  téléchargé par parties à partir du sommaire.

• Raymond Zimmer (1999) L’Abeille Buckfast en question(s) — L’apiculture
  dynamique : pratique et économie d’aujourd’hui.  Raymond Zimmer
  éd.. Deuxième édition complètement revue, avec 130 illustrations:
  croquis, caricatures, dessins et 26 photos couleurs.  ISBN 2 9500755 1 7, malheureusement
  épuisé.

  Le but de ce livre est d’offrir une approche très complète de l’abeille
  Buckfast.  Mais au-delà de la méthode apicole spécifique à
  l’abeille Buckfast, il y a les gestes communs à tous les apiculteurs : ils
  représentent le cœur de cet ouvrage.
  La formule des questions-réponses permet,
  avec pertinence, de transposer dans le texte, les préoccupations du débutant comme de
  l’apiculteur chevronné.  Le propos guide le lecteur désirant adapter
  l’enseignement du regretté Frère Adam aux conditions particulières de
  chacun.
  Raymond Zimmer pratique intensément l’apiculture en Alsace depuis maintenant
  soixante ans.  Grâce à cette position de « frontalier », le
  lecteur profite pleinement de ses nombreux contacts européens et d’ailleurs.
  Pour se
  faire une idée, voir la préface de Michel Jacquin;
  l’avant-propos du Frère Adam et un avertissement au lecteur de Raymond Zimmer.  On peut
  accéder également au premier chapitre qui décrit
  les origines de l’abeille et parmi les différentes races, explique ce qu’est la
  « race Buckfast ».

• Hector Wallon (1938) La Meilleure Abeille.  Belg.
  Apic., 2(3), pp. 81-82.

• Hector Wallon (1938) Sélection — Anecballie.  Description de l’abeille
  qui renouvelle sa reine silencieusement, sans essaimer.  Belg. Apic., 2(5), pp. 150-153.

• R. Liétar (1952) L’anecballie.  Belg. Apic., 16(1-2), pp. 12-13 et 16(10), pp.
  245-247.

• Hector Wallon (1952) Une mutation létale.  Note.  Belg. Apic., 16(10), p
  252.

• Hector Wallon (1953) Elevage des reines anecballiques.  Réponse à un
  correspondant.  Belg. Apic., 17(6), pp. 141-142.

• Hector Wallon (1953) Perfectionnement d’une lignée.  Elevage de reines.  Belg.
  Apic., 17(7), pp. 178-179.

• Hector Wallon (1953) Mes insuccès.  Belg. Apic., 17(10), pp. 229-231.

• G. A. Delval (1953) Mariage de deux lignées anecballiques.  Belg. Apic.,
  17(11), pp. 284-285.
  

• Jean Giono (1953) L’homme qui plantait des arbres. Nouvelle. Texte intégral.

• Hector Wallon (1958) Réflexions sur l’anecballie.  Belg. Apic.,
  22(9), pp. 237-238.

• Louis Roussy (1959) Anecballie.  Original dans Gazette Apicole, sept 1959, repris dans
  Belg. Apic., 23(12), pp. 303-308.

• A. Eytan (1960) Un grand révolutionaire dans le calme du cloître.  Traduction de
  Gleanings in Bee Culture Oct 1959, par Ngonga.  Belg. Apic., 24(1), pp. 16-19.
  

• G. A. Delval (1960) Comment obtenir une lignée anecballique ? Belg.
  Apic., 24(3), pp. 45-46.

• Paul Haccour (1961) Recherches sur l’abeille saharienne au Maroc.  Communication
  à la Société des Sciences naturelles et physiques du Maroc.  Belg. Apic.,
  25(1-2), pp. 13-18.

• Georges Ledent (1961) La vitalité chez l’abeille.  Belg. Apic.,
  25(4), pp. 86-87.

• Mariano Alber — Frère Adam (1962) Grands ou petits cadres ? A propos de
  l’exposé de Frère Adam au congrès de Kassel (4 sept 60).  Traduction et
  adaptation de Die Biene par Max Kiesel.  Belg. Apic., 26(4), pp. 99-100.

• Georges Ledent (1965) Il y a 100 ans, Johann MENDEL découvrait les
  mécanismes de l’hérédité.  Belg. Apic., 29(7), pp. 178-179.

• Georges Ledent (1967) Abeilles acclimatées et abeilles indigènes.  Belg.
  Apic., 31(10), pp. 241-244.

• Georges Ledent (1968) Confrontations à propos de la meilleure abeille.  Belg.
  Apic., 32(6), pp. 148-150.
  

• Jean Verlaine (±1974) La sélection de l’abeille. Cahier de
  vulgarisation apicole, Original: 10 p. Version additionnée de
  commentaires, principalement de Pascal Boyard (FR).

• Père M. Dugat (1975) L’élevage des reines simplifié. Le Fécondation naturelle dirigée. Chapitre X d’une plaquette de 36 pages parue en français. le texte intégral du Chapitre X.

• Erik Österlund (1983) Le Frère Adam et son abeille Buckfast.  Le Frère Adam envisage de combiner les meilleures qualités des différentes races en une nouvelle super abeille possédant une combinaison de qualités, qui donne une récolte maximum avec un minimum de travail.  Original paru dans Am. Bee Journal, 123 (1983) p 85-88.  Traduction en français par Jean-Marie Van Dyck.

• A. Kristian Stigen (1987 mis à jour 2000) Le Frère Adam et
  l’abeille Buckfast. Superbe résumé des travaux et recherches du Frère Adam,
  écrit par cet ingénieur électronicien, centenaire à l’heure qu’il
  est (2016), qui a fini sa carrière en prosélyte norvégien de l’abeille Buckfast. Il a
  réalisé une vingtaine d’articles permettent aux apiculteurs actuels et futurs de
  s’intégrer à la communauté des buckfasteurs. Un grand nombre ont
  été mis en français par Jean-Marie Van Dyck. L’article numéro un (40k). Ces articles sont liés
  par des liens permettant d’y voyager en dehors de cette bibliographie.

• Michael J. Swanton (1989) For the degree of Doctor of Science, honoris causa. The
  presentation oratio. Original text / Discours de présentation en français
  

• A. Kristian Stigen (1989 mis à jour 2000) L’abeille Buckfast au bout des doigts. Dans cet article, Kristian définit parfaitement l’abeille Buckfast et nous donne une explication de la description de la généalogie des abeilles exprimée dans tous les pedigrees des reines qu’il décrit plus en détail dans son article 03, ci-dessous. Le texte complet de cet article N°2.

• A. Kristian Stigen (1990 mis à jour 2000) Les lignées et les pedigrees des abeilles. Discours prononcé au séminaire dédié à l’élevage des reines et la sélection des descendantes. Dag Bondeheimen, Skien, 28-29 Octobre 1990. L’article complet N°3 avec figures.

• Jim Holland (1991) Tracheal Mites may be Honey Bee Color-Coded? American Bee Journal,
  131(8), 507-508.
  L’acariose !  Une
  maladie liée à la couleur de l’abeille ?  Traduction et adaptation française de Jean-Marie Van Dyck, sur
  Internet, 12-Mai-1999.
  Il y a maintenant de plus en plus de preuves que les
  dégâts causés par l’acariose, au cours de ces dernières années, aux
  abeilles d’Amérique du Nord, peuvent être directement reliés à la couleur
  particulière de ces abeilles sensibles à l’attaque de l’acarien Acarapis
  woodi.

• Erik Österlund (1991) À la recherche de la monticola. Comment trouver
  une abeille tolérante au Varroa ? Le monde apicole aspire à une abeille
  tolérante à Varroa. Recherche parmi les abeilles africaines des montagnes. American Bee
  Journal 131 p.49-56. Traduction en français par Jean-Marie Van Dyck.

• Gilles Ratia (1991) Je ne fais qu’aider la Nature — I’m only helping
  Nature. Abeilles et Fleurs, 402(4), 13-17.
  Cet article en français fut
  écrit après une visite personnelle de l’auteur, qui passa plusieurs jours
  d’interview à Buckfast, en compagnie du Frère Adam. Sept photos.
  

• Raymond Zimmer (1993) Frère Adam => le texte
  intégral.

• Paul Jungels (1994) Les dangers de l’érosion génétique chez les souches de
  l’abeille mellifère. Revue Française d’Apiculture. Adaptation
  française par Paul Jungels, lui-même, avec le concours de P. Theman et Jos Guth. L’article complet (21kb).

• Hans Røy (1996) L’abeille Apis mellifera. Les espèces, leurs
  caractéristiques et leur déploiement initial. Krydsnings- og kombinationsavl
  med honningbien. p. 5-19. Traduction par Jean-Marie Van Dyck.

• Hans Røy (1996) Réflexion sur les allèles sexuels. Original dans
  Krydsnings- og kombinationsavl med honningbien. p. 39-43. Traduction, fév. 2013 par Jean-Marie Van Dyck.

• A. Kristian Stigen (1996 mis à jour 2000) La reproduction de
  l’abeille et conseils d’utilisation du matériel d’élevage. Article complet N°4 (20k), traduit en français par
  Jean-Marie Van Dyck.

• A. Kristian Stigen (1998 mis à jour 2000) Maintien des qualités au cours
  des élevages. Si l’attention au matériel n’est pas soutenue, la perte de qualités (érosion génétique)
  advient rapidement. Article complet N°5, traduit par Jean-Marie van
  Dyck (en préparation).

• Keld Brandstrup (1998) Elevage et sélection de l’abeille. Rapporté en
  français par Marie-Claude Depauw. Abeilles & Cie, 62(1-2) 5-9.

• Erik Österlund (1999) Les principes de l’élevage Buckfast. Ce texte a
  été réalisé et a servi de base à une présentation tenue lors de
  Apimondia, Vancouver, Traduction et adaptation française de
  Jean-Marie Van Dyck, sur Internet
  

• Paul Jungels (2001) Soumis à discussion : Le problème « Evaluation
  des colonies » — Aux limites du possible. Abeilles & Cie 90 &
  91, 2002, Traduction et adaptation (58 k) française par Jean-Marie Van Dyck.

• Jean-Marie Van Dyck (2001) Procédé sans faille pour remérer les colonies
  orphelines à ouvrières pondeuses.
  Abeilles & Cie, 83
  (juil-août), p15.

• Nicolas Thiry (2003) La biodiversité chez l’abeille Apis mellifera. Texte d’une présentation de fin d’année au département de
  médecine vétérinaire de l’Université de Namur (UNamur, BE).

• Pascal Boyard & Jean-Marie Van Dyck (2006) On ne veut plus des p’tits pois !
  Quelques principes de la génétique de l’abeille. Une chose merveilleuse en
  génétique, c’est que toute la vie sur terre obéit plus ou moins aux mêmes
  règles. Sitôt que nous comprenons les principes de base, nous allons pouvoir comprendre
  comment fonctionne une importante gamme d’organismes, de la bactérie aux
  éléphants en passant par les plantes et les abeilles.
  Paru dans Abeilles &
  Cie, 115(6-2006) p24-29, le texte complet en PDF.

• Thomas Kober (2007) “Moonshine mating” – Accouplement au clair de lune. C’est un accouplement contrôlé obtenu en modifiant l’heure du vol nuptial. ADIZ, die Bienen 2007(3) p.26-28. Traduction par Jean-Marie Van Dyck.

• Mélanie Matarese (2007) La Saharienne, un trésor d’abeille.  El
  Watan, Archives 2007,  p 21-22.

• Pascale Mollier, Magali Sarazin et Isabelle Savini (2009) Dossier : Le déclin des
  abeilles, un casse-tête pour la recherche.  INRA-magazine, N° 9,
  juin  p I-XII.

• Paul Jungels (2009) Tolérance au Varroa, les critères de
  sélection.  Abeilles & Cie, 136, juin 2010  p 19-22. D’après une
  conférence à l’occasion de la journée des apiculteurs à Ellange, le
  25/10/2009. Traduit du Luxembourgeois par Norbert Jung.
  

• Julien Perin (2012) Biologie et aspects pratiques du comportement hygiénique. Dans un
  premier temps, présentation des modalités du comportement hygiénique. Ensuite,
  étude des différentes méthodes permettant de déterminer sa présence dans
  les colonies. La Santé de l’abeille, N° –, sur internet.

• Julien Perin (2012) Définir les races d’abeilles (Apis mellifera), de la
  biométrie aux analyses moléculaires.  Les critères de différenciation
  des races d’abeilles. Comprendre la biogéographie d’Apis mellifera. sur internet.

• Jean-Claude Ameisen (2012) Émission Sur les épaules de Darwin — Sur les
  épaules des géants. Une série de quatre émissions « À la
  découverte du monde des abeilles ». Une synthèse des connaissances actuelles
  et même très récentes; un plaisir à écouter :

  1. La démocratie des abeilles
  2. La démocratie des abeilles (suite)
  3. Si différentes et par certains aspects, si proches
     de nous
  4. Leur apprentissage : comment se fait-il ?

• Paul Jungels (2014) La santé du couvain et le VSH pratiqués dans un
  élevage sélectif. Original publié dans der Buckfastimker 2014(4). Adaptation en français par Jean-Marie van Dyck.

• M.E.A. Mc Neil (2014) Les abeilles survivantes. Un nombre croissant de petits
  apiculteurs s’associent pour sélectionner leurs meilleures abeilles. Traduction par
  Jean-Marie Van Dyck. L’article complet.

• William Seyfarth (2015) L’élevage des faux-bourdons (drones). Le faux-bourdon
  ou drone est le mâle de l’abeille domestique. Son rôle principal est de transmettre le
  patrimoine génétique de sa mère, indépendamment de ses maris: donc les
  caractères génétiques exprimés dans la colonie de sa grand-mère. Original en PDF.

Publikatjoner i Norsk

• A. Kristian Stigen (1987 oppdatert 2000) Broder Adam og Buckfastbiene.
  Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1989 oppdatert 2000) Buckfastbier og Hvordan de Avles.
  Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1990 oppdatert 2000) Linjer og Stamtavler for Honningbier.
  Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1996 oppdatert 2000) Avlsarbeid og utnyttelse av avlsstoff.
  Hele artikkelen.
  

• A. Kristian Stigen (1998 oppdatert 2000) Vedlikehold av Egenskaper.
  Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1996 oppdatert 2000) Vedlikehold av Egenskaper og Forbedringer.
  Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1998 oppdatert 2000) Fornyelse og Forbedringer.
  Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1995 oppdatert 2000) Avlsprosjekt for Nye Avlslinjer.
  Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1996 oppdatert 2000) HYG-Adferd og Utrensningsevne hos Biene.
  Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (2000) Arbeidsfordeling i Bisamfunnet.
  Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1996 oppdatert 2000) Hvorfor Bidronninger Varierer.
  Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1987 oppdatert 2000) Hvorfor må man ha
  Søsterdronninger som Droneprodusenter på parestasjon for avlsdronninger.
  Hele artikkelen.
  

• A. Kristian Stigen (2000) Dronene-Bifolkets Hannbier.
  Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1996 oppdatert 2000) Er større Honningbier en fordel Eller
  en Ulempe. Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1996 oppdatert 2000) Sammendrag: Er større Honningbier en
  fordel Eller en Ulempe. Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1999 oppdatert 2000) Avlspopulasjon etter Broder Adams
  Avlsopplegg. Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1990 oppdatert 2000) Avlsarbeid på Buckfastbier.
  Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1996 oppdatert 2000) Seleksjon av Avlslinjer.
  Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1996 oppdatert 2000) Å Avle fram Egenskaper som ligger skjult
  i en Arvemasse. Hele artikkelen.

• A. Kristian Stigen (1996 oppdatert 2000) Sammenligningsforsøk med Tre
  Biraser: Brune, Carnica- og Buckfastbier. Hele artikkelen.

Publicatie in het Nederlands

• David Taylor (2014) The Monk and The Honeybee : Een eerbetoon aan Broeder Adam. York films of
  England: 3x 30’ versie. Een betoverende biografie van Broeder Adam, de Benedictijnse die een leven lang
  proberen om de perfecte honingbij te fokken. Vanuit zijn monastieke cel bij Buckfast Abbey, Devon,
  Engeland, Broeder Adam gericht een ongelooflijke wereldwijde onderneming. Hij schuurde Europa, het
  Midden-Oosten en Afrika, op zoek naar genetisch materiaal van die gedurende 70 jaar is hij bereid om de
  wereld te verslaan Buckfast stam – culminerend in een buitengewone expeditie, die in zijn 90e jaar, naar de
  ongrijpbare zwarte honingbij van de Kilimanjaro te jagen. Gefilmd in de Buckfast bijenstallen, de Duitse
  Alpen en de bergen van Tanzania, de monnik en de honingbij combineert biografie en avontuur met de
  wetenschap en de natuurlijke historie. Een fascinerend inzicht in de werking van de bijenkorf en het genie
  van de grootste imker de wereld ooit heeft gekend. Worden bekeken op YouTube : Duur van de film: 1:06:26.

• Erik Österlund (1999) Principes van de Buckfastteelt. Deze tekst is geschreven als
  basis voor een lezing die op Apimondia 1999 in Vancouver werd gehouden. beesource.com, 1999. Nederlandse aanpassing door Henk Rostohar (NL).

• Thomas Kober (2007) Maneschijparing Controle over de paring door een ingeperkte
  vliegtijd. Oorspronkelijk artikel: “Monscheinbegattung” ADIZ, die Bienen 2007(3) p.26-28.
  Vertaling door Mari van Irsel (NL) en in Bijenhouden, de
  maandblad voor bijenhouders, 2008(april) p.3-4 PDF versie.

• Paul Jungels (2014) Broedhygiëne en VSH in het praktische selectiewerk. Waartoe bijen
  in staat zijn, blijft de aandachtige waarnemer verwonderen. Gepubliceerd in der Buckfastimker
  2014(4). Vertaling door Ghislain De Roeck.

Publikationer på Dansk

• Hans Røy (1996) Honningbien Apis mellifera. Uddrag løbet af
  biavl : Krydsnings- og kombinationavl med honningbien, side 5-19.

• Hans Røy (1996) Overvejelser om kønsalleler. Uddrag løbet af
  biavl : Krydsnings- og kombinationavl med honningbien, side 39-44.

Publicações em Português

• Erik Österlund (1999) Os principios (regras, normas, …) da criação da
  Abelha de Buckfast. Tradução em português por Paulo Gonçalves. O texto completo.

Publicaţii în
limba Română

• Paul Jungels (2014) Sănătatea puietului şi VSH-ul practicat in creşterea
  selectivă. Traducere românã de Ramona Bratu Dună : întregul text.

Julkaisut suomeksi

• Erik Österlund (1999) Buckfastin jalostukseen periaatteet. Suomi Käännös Fijavan Brenk.  Tämäteksti on kirjoitettu pohjana luento järjestetään Apimondia 1999 Vancouverissa. Koko tekstin.